Navneklage. Tillegg.
Jeg nevnte i min tidligere artikkel at Omasvuotna antakelig stammer fra reindriftssamer som hadde tilhold i Storfjord sommerstid. Siden det samiske navnet innholdt ordet omas, som er kvensk der oma betyr egen/min og endelsen (s) viser til eiendomsforhold, har jeg brukt helga til å lese dombøker fra Torne lappmark.
 |
| Artikkelforfatteren Gunnar Qwen. |
Jeg ville ha mere visshet i denne saken. Samene i 1725 fremstår mere som mennesker som er på næringsvandring som samlere og jegere, enn som reindriftssamer.
I 1725 kommer jeg over en rettsak der en same fra Raounulla,Thomas Larsson Herman drukner under seljakt ved utløpet av Signaldalselva, kalt Karkamjok dengang, dvs, elva ved kareler/kvengammen. Enken til Lars Larsson stevnet jaktkameraten Per Larsson for retten for å få klarhet i hvordan mannen hennes døde. I denne saken ble kvenen (nevnt som norsk) Hans Hanson Kausar som bodde på dengangs StubEeng nevnt. Hans bosted ble ble i tingboka ført opp med navnet Omas. Mitt bosted, min eiendom. Og siden han bodde på strandkanten ble fjorden også hans, Omasvuono. Samene har så oversatt dette navnet til samisk som Omasvuotna, og det er selvfølgelig heller ikke et samisk navn på fjorden. Det bygger på navnet av en kvensk boplass, og påplusset samisk for fjord.
Signadalselva ble også av Mikkel Kven som bodde på Kileng, i 1743 kalt for Omais elv/jok= min elv. Navnene i fjorden er i tidligere tider helkvenske. Karkamjok vitner om at det bodde kareler/kvener her. Mikkel Kvens tidligste slekt kom fra Karelen. At det var en gamme her i 1725, kan tyde på at Mikkel ikke var ferdig med husbygginga enda, 10 år etter at han ankom Norge.
Dette var og ny lærdom for meg. Det kvenske Omasvuono er nok det eldste, men det minst kjente og brukt. Dette navnet kan umulig brukes som samisk navn på kommunen. Omasvuotna er rett ut sagt et navnetyveri fra samene. Storfjord kommune står faktisk uten samisk navn på sin kommune. Pellikkasvuono ble brukt på både 17- og 1800-tallet, og er derfor mest kjent i tillegg til Storfjord. Man kan selvfølgelig oversette Storfjord til nordsamisk som Storisvuotna, men hvorfor bruke et navn som aldri er brukt på fjorden?
Med dette tillegget mener jeg å ha fullt kjennskap til de navn Storfjord kommune har tenkt å benytte. Et lite minus, jeg vet ikke hvem som begynte å bruke Storfjord-navnet på 1800-tallet, men de to andre er veldokumenterte. Omasvuotna har levd sitt eget liv blant samene i Sverige, og er bare blitt brukt når de var her på sommerhalvåret
En navnenøtt å knekke for Storfjord kommune?
